La protezione internazionale del marchio: priorità, Sistema di Madrid e Kosovo

Un'impresa che esporta, vende online all'estero o progetta franchising nella regione deve conoscere un principio fondamentale: la protezione del marchio è territoriale. Un marchio registrato presso la DPPI ti protegge in Albania – non in Italia, in Germania o in Kosovo. Ogni altro territorio richiede una registrazione che lo copra.

Il primo passo: il diritto di priorità

La Convenzione di Parigi (1883), il trattato fondativo della proprietà industriale, amministrato dalla WIPO, stabilisce due principi fondamentali:

• Trattamento nazionale: ogni paese membro riconosce ai cittadini degli altri paesi membri la stessa protezione che riconosce ai propri cittadini.
• Il diritto di priorità: se depositi un marchio in un paese membro, hai 6 mesi per depositarlo negli altri paesi membri conservando la data del primo deposito.

In pratica, la priorità ti dà tempo: depositi prima nel tuo paese ed entro 6 mesi decidi dove altro ti serve la protezione, senza il rischio che in quel periodo qualcuno arrivi prima di te. Nel modulo di trademark.al, se hai depositato il marchio in un altro paese negli ultimi 6 mesi, puoi rivendicare la priorità indicando il paese, il numero e la data della prima domanda. Trovi una sintesi della convenzione in La Convenzione di Parigi.

Il Sistema di Madrid: una domanda, molti paesi

Il Sistema di Madrid, basato sull'Accordo di Madrid (1891) e sul Protocollo di Madrid (1989), è la soluzione internazionale per la registrazione dei marchi ed è amministrato dalla WIPO. L'Albania ne è membro.

Come funziona

1. Disponi di un marchio di base, depositato o registrato presso la DPPI.
2. Depositi un'unica domanda internazionale tramite la WIPO e designi i paesi in cui vuoi la protezione («parti designate»).
3. La WIPO la registra e la trasmette agli uffici nazionali, che decidono in base alla propria legge se accettare il marchio nel loro territorio.

In questo modo eviti depositi separati in ciascun paese. Ad esempio, un produttore di vino albanese il cui marchio è registrato presso la DPPI può depositare una domanda internazionale designando Italia, Germania e Svizzera – tutti e tre in un'unica procedura.

La nuova legge albanese sui marchi (2025) disciplina in dettaglio le procedure di Madrid: sia le domande che hanno origine in Albania sia le registrazioni internazionali che designano l'Albania, con una chiara ripartizione dei ruoli tra la DPPI e la WIPO. Trovi la sintesi in Il Sistema di Madrid nella biblioteca giuridica.

Kosovo: sempre una domanda nazionale

Il Kosovo non è membro della WIPO e non aderisce al Sistema di Madrid. Una registrazione internazionale, per quanti paesi copra, non estende la protezione al Kosovo. L'unica via è una domanda nazionale presso l'Agenzia per la Proprietà Industriale (KIPA). Se il Kosovo è un tuo mercato, includilo fin dall'inizio nel tuo piano di protezione. Dettagli in Registrare un marchio in Kosovo.

Domande nazionali dirette

L'altra via è depositare direttamente presso l'ufficio di ciascun paese. Ha senso quando ti servono solo pochi paesi, quando un paese non fa parte di Madrid – come il Kosovo – o quando vuoi che ogni registrazione sia del tutto indipendente. In ciascun paese è spesso richiesto un rappresentante locale.

Madrid o domande separate?

• Numero di paesi: per molti paesi, un'unica domanda internazionale è di solito più semplice da gestire di tante domande separate.
• Adesione: verifica che ogni paese che ti interessa faccia parte di Madrid; per quelli che non ne fanno parte serve una domanda nazionale.
• Tempistica: usa la priorità di 6 mesi per decidere con calma.
• Il marchio di base: la domanda internazionale si fonda sul tuo marchio presso la DPPI, quindi deve essere ben preparato fin dall'inizio.

Come pianificarla, passo dopo passo

1. Elenca i tuoi mercati. Dove vendi oggi e dove prevedi realisticamente di vendere nei prossimi anni? La protezione ha senso dove c'è un'attività o un rischio di copia.
2. Metti al sicuro il marchio di base. Deposita il marchio presso la DPPI, con le classi giuste – è il punto di partenza per la priorità e per Madrid.
3. Verifica il nome in ogni mercato. Un nome disponibile in Albania può essere già occupato altrove; effettua la ricerca nei registri esteri con il tuo rappresentante.
4. Scegli la via. Madrid per i paesi membri, una domanda nazionale per i paesi che ne sono fuori – come il Kosovo.
5. Rispetta il termine di priorità. Se vuoi conservare la data della prima domanda, deposita all'estero entro 6 mesi.

Esempio: un produttore albanese di cosmetici che vende in Kosovo e intende esportare in Italia e in Germania deposita prima il marchio presso la DPPI. Poi deposita il prima possibile presso la KIPA per il Kosovo – perché Madrid non lo copre – ed entro 6 mesi designa Italia e Germania tramite Madrid, conservando la data della prima domanda.

Gli standard minimi: TRIPS

L'Accordo TRIPS dell'Organizzazione Mondiale del Commercio fissa standard minimi che ogni paese membro deve garantire per i marchi e gli altri diritti di proprietà intellettuale, comprese misure civili, penali e alla frontiera contro le violazioni. È uno dei motivi per cui i sistemi dei marchi di molti paesi si somigliano nei principi di base – ma procedure e termini restano nazionali.

Servizi su trademark.al

Nella sezione «Servizi», il gruppo «Registrazione e protezione» comprende la Registrazione internazionale (Madrid), per estendere la protezione all'estero, mentre il gruppo «Documenti e certificati» comprende il certificato, la copia autenticata e il documento di priorità. I prezzi sono fissati da TMA e li vedi prima del pagamento. Per una prima domanda in Albania o in Kosovo, parti dalla ricerca.