Denominazione sociale (QKB/ARBK) e marchio: perché non sono la stessa cosa

«Ho registrato la società presso il QKB, quindi il nome è mio.» È uno dei malintesi più diffusi tra gli imprenditori. Il registro delle imprese e il registro dei marchi hanno finalità diverse, e l'uno non sostituisce l'altro.

Due registri, due finalità

• Il registro delle imprese – il QKB (Centro Nazionale delle Imprese) in Albania e l'ARBK (Agenzia per la Registrazione delle Imprese) in Kosovo – registra il soggetto che esercita l'attività: la denominazione sociale, il NIPT o il NUI, l'attività, l'indirizzo e lo stato.
• Il registro dei marchi – presso la DPPI in Albania e presso la KIPA in Kosovo – protegge un segno per prodotti e servizi specifici, secondo le classi di Nizza.

In breve: la denominazione sociale dice chi sei come soggetto giuridico; il marchio dice al cliente da dove proviene il prodotto o il servizio che acquista.

Che cosa non ti dà la registrazione della società

Il registro delle imprese ha regole proprie sulle denominazioni sociali, ma queste non ti conferiscono i diritti di un marchio registrato. Il diritto esclusivo di usare un segno per prodotti e servizi – e di impedire ad altri di usare un segno simile – si acquisisce con la registrazione presso l'ufficio marchi. Senza passare dalla DPPI, in Albania non si acquisisce alcuna protezione ufficiale del marchio; lo stesso vale per il Kosovo con la KIPA.

Il nome commerciale spesso non è la denominazione sociale

Molte imprese hanno un nome legale nel registro e un altro nome con cui i clienti le conoscono. La società può portare i nomi dei fondatori, mentre il ristorante, il negozio o l'app hanno un nome completamente diverso. Il marchio da proteggere è il nome che vede il cliente – sull'insegna, sulla confezione, sul sito web o sui social media.

Quando una denominazione sociale entra in conflitto con un marchio

Se il tuo nome somiglia al marchio di qualcun altro

Se usi come nome commerciale un segno simile a un marchio registrato per prodotti o servizi affini, il suo uso sul mercato può costituire una violazione – anche se la tua società è stata registrata regolarmente. La registrazione della società non ti protegge dai diritti di un marchio anteriore.

Se qualcuno registra una società con il nome del tuo marchio

Su trademark.al la sorveglianza confronta i tuoi marchi anche con le società del QKB e dell'ARBK, per denominazione e nome commerciale. Quando compare una società con un nome molto simile, l'avviso ti informa. Tieni presente che dinanzi all'ufficio marchi non esiste un'opposizione contro una società: l'opposizione si applica solo contro le domande di marchio. Per questi casi, parla con il tuo rappresentante delle vie che la legge offre.

Verifica entrambi i registri prima di scegliere il nome

Il momento migliore per evitare un conflitto è prima di registrare la società e prima di commissionare il logo. Nella ricerca pubblica vedi in un colpo solo i marchi della DPPI e della KIPA, oltre alle imprese del QKB e dell'ARBK. Anche il controllo del nome nel modulo di domanda ti mostra le società attive molto simili, accanto ai marchi.

Come proteggere entrambi

1. Scegli un nome distintivo e verificalo nei registri dei marchi e delle imprese.
2. Registra la società nel registro delle imprese, secondo le sue regole.
3. Deposita il marchio per i tuoi prodotti e servizi presso la DPPI e – se operi anche lì – presso la KIPA.
4. Sorveglia i nuovi marchi e le nuove società con un nome simile.

A nome di chi registrare il marchio?

Nel modulo di domanda, il passaggio «Richiedente» chiede i dati della persona o della società che diventa titolare del marchio. Per un'impresa con più soci, di solito ha senso che il marchio sia intestato alla società. Se in seguito il titolare cambia, il marchio può essere trasferito con il servizio «Trasferimento della titolarità». Anche così, prendi la decisione con attenzione fin dall'inizio: il titolare del marchio è colui che ne detiene i diritti.

Un esempio pratico

Due soci registrano una società presso il QKB con i loro cognomi e aprono un ristorante con il nome immaginario «Sorana». I clienti non conoscono la denominazione sociale; conoscono «Sorana» – sull'insegna, sul menu, sui social media.

• La denominazione sociale è nel registro delle imprese, ma questo non protegge «Sorana» come marchio.
• Il marchio da registrare è «Sorana», soprattutto nella classe 43 (servizi di ristorazione) e, se effettuano consegne, anche nella classe 39.
• Prima di depositare, cercano «Sorana» tra i marchi dell'Albania e del Kosovo e tra le imprese del QKB e dell'ARBK.
• Il marchio viene depositato a nome della società, così che non dipenda da uno dei soci.
• Dopo la registrazione, la sorveglianza li avvisa se compare una domanda o una società con un nome molto simile.

Domande frequenti

Basta il dominio del sito web?

No. Il dominio ti dà il tuo indirizzo internet, non il diritto esclusivo sul nome come marchio per i tuoi prodotti e servizi.

Posso registrare la denominazione sociale come marchio?

Sì, se il nome è distintivo e disponibile per i tuoi prodotti e servizi. Spesso ha molto senso, perché la denominazione sociale è esattamente ciò che vedono i clienti. Verificala prima nei registri dei marchi e delle imprese.

Devo registrare il marchio anche se la denominazione sociale è la stessa?

Sì, se vuoi la protezione del marchio. La denominazione sociale nel registro delle imprese e il marchio nel registro dei marchi sono due registrazioni diverse, con finalità diverse. Per saperne di più consulta le Domande frequenti.