Markanın uluslararası korunması: rüçhan hakkı, Madrid Sistemi ve Kosova

İhracat yapan, yurt dışına çevrim içi satış yapan veya bölgede franchise planlayan bir işletmenin temel bir ilkeyi bilmesi gerekir: marka koruması ülkeseldir. DPPI'de tescilli bir marka sizi Arnavutluk'ta korur – İtalya'da, Almanya'da veya Kosova'da değil. Diğer her bölge için o bölgeyi kapsayan bir tescil gerekir.

İlk adım: rüçhan hakkı

Sınai mülkiyetin kurucu antlaşması olan ve WIPO tarafından yönetilen Paris Sözleşmesi (1883), iki temel ilke koyar:

• Ulusal muamele: her üye ülke, diğer üye ülkelerin vatandaşlarına kendi vatandaşlarına sağladığı korumanın aynısını sağlar.
• Rüçhan hakkı: bir üye ülkede marka başvurusu yaparsanız, ilk başvurunun tarihini koruyarak diğer üye ülkelerde başvuru yapmak için 6 ayınız vardır.

Uygulamada rüçhan hakkı size zaman kazandırır: önce kendi ülkenizde başvurursunuz ve 6 ay içinde başka nerede korumaya ihtiyacınız olduğuna karar verirsiniz; bu süre içinde birinin sizden önce davranması riski olmaz. trademark.al formunda, son 6 ay içinde başka bir ülkede marka başvurusu yaptıysanız, ilk başvurunun ülkesini, numarasını ve tarihini girerek rüçhan hakkı talep edebilirsiniz. Sözleşmenin özetini Paris Sözleşmesi sayfasında bulabilirsiniz.

Madrid Sistemi: tek başvuru, birçok ülke

Madrid Anlaşması (1891) ve Madrid Protokolü'ne (1989) dayanan Madrid Sistemi, markaların tescili için uluslararası çözümdür ve WIPO tarafından yönetilir. Arnavutluk üyedir.

Nasıl işler

1. DPPI'ye başvurusu yapılmış veya DPPI'de tescil edilmiş bir temel markanız vardır.
2. WIPO aracılığıyla tek bir uluslararası başvuru yapar ve koruma istediğiniz ülkeleri (“belirlenen taraflar”) belirlersiniz.
3. WIPO başvuruyu tescil eder ve ulusal ofislere iletir; bu ofisler markayı kendi topraklarında kabul edip etmeyeceklerine kendi kanunlarına göre karar verir.

Böylece her ülkede ayrı başvuru yapmaktan kurtulursunuz. Örneğin markası DPPI'de tescilli olan Arnavut bir şarap üreticisi, İtalya, Almanya ve İsviçre'yi belirleyerek uluslararası bir başvuru yapabilir – üçü birden tek bir prosedürle.

Yeni Arnavutluk marka kanunu (2025), Madrid prosedürlerini ayrıntılı olarak düzenler: hem Arnavutluk'tan çıkan başvuruları hem de Arnavutluk'u belirleyen uluslararası tescilleri, DPPI ile WIPO arasında net bir rol paylaşımıyla. Özetini hukuk kütüphanesindeki Madrid Sistemi sayfasında bulabilirsiniz.

Kosova: her zaman ulusal başvuru

Kosova WIPO üyesi değildir ve Madrid Sistemi'ne taraf değildir. Uluslararası bir tescil, kaç ülkeyi kapsarsa kapsasın, korumayı Kosova'ya genişletmez. Tek yol, KIPA'ya (Sınai Mülkiyet Ajansı, Kosova) yapılan ulusal başvurudur. Kosova sizin için bir pazarsa, onu en baştan koruma planınıza dâhil edin. Ayrıntılar: Kosova'da marka tescili.

Doğrudan ulusal başvurular

Diğer yol, her ülkenin ofisine doğrudan başvurmaktır. Bu; yalnızca birkaç ülkeye ihtiyacınız olduğunda, bir ülke – Kosova gibi – Madrid'in parçası olmadığında veya her tescilin tamamen bağımsız olmasını istediğinizde anlamlıdır. Çoğu zaman her ülkede yerel bir vekil gerekir.

Madrid mi, ayrı başvurular mı?

• Ülke sayısı: çok sayıda ülke için tek bir uluslararası başvuruyu yönetmek, genellikle birçok ayrı başvurudan daha basittir.
• Üyelik: ilgilendiğiniz her ülkenin Madrid'in parçası olduğunu kontrol edin; olmayanlar için ulusal başvuru gerekir.
• Zamanlama: sakin bir şekilde karar vermek için 6 aylık rüçhan hakkını kullanın.
• Temel marka: uluslararası başvuru DPPI'deki markanıza dayanır; bu nedenle temel marka en baştan iyi hazırlanmış olmalıdır.

Adım adım nasıl planlanır

1. Pazarlarınızı listeleyin. Bugün nerede satış yapıyorsunuz ve önümüzdeki yıllarda gerçekçi olarak nerede satmayı planlıyorsunuz? Koruma, iş olan veya kopyalanma riski bulunan yerde anlamlıdır.
2. Temel markayı güvenceye alın. Markanın başvurusunu doğru sınıflarla DPPI'ye yapın – rüçhan hakkının ve Madrid'in çıkış noktası odur.
3. İsmi her pazarda kontrol edin. Arnavutluk'ta müsait olan bir isim başka bir yerde alınmış olabilir; yabancı sicillerdeki araştırmayı vekilinizle birlikte yapın.
4. Yolu seçin. Üye ülkeler için Madrid, dışında kalan ülkeler için – Kosova gibi – ulusal başvuru.
5. Rüçhan süresine uyun. İlk başvurunun tarihini korumak istiyorsanız, 6 ay içinde yurt dışında başvurun.

Örnek: Kosova'da satış yapan ve İtalya ile Almanya'ya ihracat yapmayı planlayan Arnavut bir kozmetik üreticisi, önce markanın başvurusunu DPPI'ye yapar. Ardından Kosova için mümkün olan en kısa sürede KIPA'ya başvurur – çünkü Madrid Kosova'yı kapsamaz – ve 6 ay içinde Madrid aracılığıyla İtalya ile Almanya'yı belirleyerek ilk başvurunun tarihini korur.

Asgari standartlar: TRIPS

Dünya Ticaret Örgütü'nün TRIPS Anlaşması, her üye ülkenin markalar ve diğer fikrî mülkiyet hakları için güvence altına alması gereken asgari standartları belirler; ihlallere karşı hukuki, cezai ve sınır önlemleri de bunlara dâhildir. Birçok ülkedeki marka sistemlerinin temel ilkelerde birbirine benzemesinin nedenlerinden biri budur – ancak prosedürler ve süreler ulusal kalır.

trademark.al'daki hizmetler

“Hizmetler” bölümünde, “Tescil ve Koruma” grubu korumayı yurt dışına genişletmek için Uluslararası Tescil (Madrid) hizmetini içerir; “Belgeler ve Sertifikalar” grubu ise tescil belgesini, onaylı suretini ve rüçhan belgesini içerir. Fiyatları TMA belirler ve bunları ödemeden önce görürsünüz. Arnavutluk'ta veya Kosova'da ilk başvurunuz için aramayla başlayın.